SitemDer

karanlık sularda güneş olmak

Ailesi Manastır’dan İstanbul’a göç etmiş ve selâmıma ters de olsa, iyi niyetli çevirime göre; ‘hoş geldin’ diye seslenen İstanbul Üniversitesi’nde felsefe okumuş,’Şarkılı Kahve’, ‘Gün Işığı’, ‘duru Gök’…”

“Ne bu ya (!) ortaokul öğrencisi misali, yapılan yanlışları tekrarlayan biyografi ödevi sanki bu (!!) örnek yok mu?!”

“Peki peki, kızma canım:

‘Bu şehrin şarkılı kahvesi/ Denize yakındır/ Her gece o/ şarkı söyler/ Saçında bir beyaz Karanfil’

Al sana Şarkılı Kahve’nden, ben kırmızı karanfil severim, yârin dudağından getirilen, dur bakayım bidonumu karıştırayım:

‘Yaz sabahları gün ağarırken/ Pencereni açtığın zaman/ Odanı dolduran serinlikte/ kımıldamadan duran ağaçta/ İnsan sesidir duyulan’

“Şimdi de gençliğime seslendin, Gün Işığı kitabımdan, sen de kes yapıştırıcısın anlaşılan!”

“Ben KİTAPSIZIM (!) ya, sayıvereyim dedim KİTAPLILAR’ın kitap adlarını! ‘Bir Sabah Uyanmak’, ‘Eşik’, ‘çizgi’, ‘Zamanlar’, ‘Bir Zaman Düşü’, ‘Buluşma’, Paul Eluard’dan ‘Ağızda Bir Sevi’, Charles Baudlaure’den ‘Güzel Gemi’ adlı şiirlerin ve ellili yılların rüzgârıyla, ‘Denize Karşı’ söylediğin:

‘Adam oturmuş denize karşı/ Elinde oltası yıldız tutar/ Çeker Çıkarır bir bir geceden/ Çeker çıkarır tadına bakar/ Ardında ışık içinde çarşı” diyerek Orhan Veli tadında imzanı atmışsın. Sadri misali selam çakmışsın (!) Garib’in izleri görülüyor sanki; kesip yapıştırıvereyim Veli’nin ‘Kapalı Çarşı‘ şiirine az biraz benzeyen seninkini…”

“Var mı bidonunda bi’kaç satır?!”

“Dur bakayım:

‘Senin de dükkânın öyle kokar işte./ Ablamı tanımazsın.’
demiş ya Orhan Veli, sen de:

‘Seni çarşı içinde sevdim/ İlk gördüğüm yer/ Kahvenin karşısı/ Söz attım yorgancının önünde/ Bitti deliydim artık muhallebicide’

1962 basımlı Varlık’da yayınlanmış şiirinde geçen ‘deliydim’ sözcüğü, ‘dediydim’ olmasın sakın (!) araştıracağım! (…) bulamadım?”

“Elbet bulamazsın, o zamanlar ‘dıy dım, diy dim vb.’ diye dili geçmiş zamanın hikâyesi ekleri yan yana kullanılmazdı!

Sürecek

The following two tabs change content below.
Feridun BENDEN

Latest posts by Feridun BENDEN (see all)

Yine… Yeniden… sitemder….